Valokuvia 1999

Kuvaajat: Merja Myllys ja Markku Kontturi
Tekstit: Timo Rapakko

Forssan Kännykkäkisan 1999 D21A-sarjan voittaja Reeta-Mari Kolkkala. Reeta-Mari oli voittanut Kännykkäkisat jo kaksi kertaa aikaisemminkin, vuosina 1994 ja 1995 ja ollut toinen vuonna 1996.

Reeta-Mari Kolkkala, winner of D21A in 1999, also won the Forssa Phone Games in 1994 and 1995, and was second in 1996. 
  

Forssan Kännykkäkisan 1999 H21A-sarjan voittaja Tore Sandvik. Hän starttasi kuuman ryhmän alussa ja teki ajan, jota muut eivät pystyneet lyömään.

Tore Sandvik, winner of H21A in 1999 started at the beginning of the hot group and got a time no one could beat. 
  

Forssan Kännykkäkisoja oli seuraamassa kolme kiinalaista suunnistuksen kehittäjää.

Three chinese orienteering leaders visited the Forssa Phone Games. From left to right: Yu Shui Gen, Vice Director, Foreign Affairs Office of Zhejiang Provincial Education Commission, Guo Shen Zhu, Director, Division of Arts, Health and Physical Education, Zhejiang Provincial Education Commission, Zhu Hua, Associate Professor of Physical Education, Zhejiang University. 
  

Kolminkertainen nuorten maailmanmestari, Unkarin Gabor Domonyiksuunnisti jo kolmannen kerran Forssan Kännykkäkisoissa. Aikaisemmin sijoitukset eivät olleet aivan terävintä kärkeä, mutta nyt maailman rankilistan kisoissa rävähti; Gabor suunnisti yhdeksänneksi.

Triple junior world champion Gabor Domonyik from Hungary participated in the Forssa Phone Games for the third time, and achieved ninth place.
 

Ensimmäistä vuotta naisten sarjassa kilpaileva Tampereen Pyrinnön Riina Kuuseloon sijoittunut jo juniorina ollessaan pääsarjassa yhdenneksitoista ja viidenneksi. Suunta jatkui samana, tällä kertaa sijoituksena neljäs tila.

Riina Kuuselo from Tampereen Pyrintö participated into the womens class for the first year. While still a junior, she attained 11th and 5th placings at the Forssa Phone Games in class D21A. This time she was fourth.
 

Vuoden 1999 Kännykkäkisoissa tapasivat Lounais-Hämeen Rastin hiihtosuunnistuksen MM-hopeamitalisti (2000) Jukka Lanki, hiihtosuunnistuksen maailman mestari (1998) ja maailman cupin voittaja (1999) Raino Pesu sekä suunnistuksen maailmanmestari (1997) Janne Salmi.

From left to right: Jukka Lanki (Lounais-Hämeen Rasti), silver medalist in the world championship games in ski-orienteering (2000), Raino Pesu (Lounais-Hämeen Rasti), the world champion in ski-orienteering (1998) and world cup'99 winner, and Janne Salmi (Turun Suunnistajat), the world orienteering champion (1997).
 

Tampereen Pyrinnön Jouni Mähönenpitää todella kuumista ja tiukoista kisoista, kuten Forssan Kännykkäkisat. Tätä kertovat sijoitukset: 4./-95, 5./-96, 3./-97 ja nyt jälleen komeasti neljäs.

Jouni Mähönen, Tampereen Pyrintö thrives on close competitions like the Forssa Phone Games, as can be seen from his consistent record: 4th/95, 5th/96, 3rd/97 and 4th this year.
 

Italian maajoukkueeseen kuuluva ja viesteissä Strengnäs -Malmbytä edustava Michele Tavernarosuunnisti tällä kertaa Forssassa hienosti jääden kärjestä vain 3.13 minuuttia sijoittuen 52:nneksi. Parannusta viimevuotiseen oli lähes sata sijaa.

Italian national team member Michele Tavernaro (Strengnäs -Malmby) orienteered very well in Forssa this year as was only 3.13 minutes behind the winner. His ranking was 52th, almost 100 placings up on last year.
 

Olivatko maailman rankilista ja Suunto Cup -statukset ne tekijät, jotka saivat maajoukkuemiehen Jarmo Puttosentulemaan ensi kertaa Forssaan? Joka tapauksessa hän sanojensa mukaan laittoi "aivonsa levolle" ja "luukutti" mitä ikinä miehestä lähti. Tuloksena toinen sija, kolmen tonnin shekki ja vain kahdeksan sekunnin tappio Sandvikille.

Did the world ranking and Suunto Cup statuses bring Jarmo Puttonen to the Forssa Phone Games for the first time? Anyway, he said he let his brains rest and flyed as hard as ever. The result was a 2nd place, three thousand FIM prize and only eight seconds behind Sandvik.
 

Merkittävin suunnistuksen levittäjä noin neljänkymmenen vuoden aikana ympäri maapallon on ehdottomasti Ruotsin Per-Olof Bengtsson. Oli ilo nähdä hänen vierailevan jo toisen kerran Forssan Kännykkäkisoissa. Sijoitus H60-sarjassa oli 16.

The most important "missionary" of orienteering around the world for the last 40 years is Per-Olof Bengtsson from Sweden. It was a pleasure to see him at the Forssa Phone Games for the second time. He managed 16th place in class H60.
 

Sveitsin naiset ovat olleet koko 90-luvun maailman ehdotonta eliittiä. Esimerkiksi Norjan MM-kisoissa (joissa Sveitsi voitti viestipronssia) kummallakin henkilökohtaisella matkalla Sveitsin naiset sijoittuivat tiiminä parhaiten. He ovat vierailleet yhä uudelleen Forssassa, paitsi Brigitte Wolf, joka nyt ensimmäisellä kerralla sijoittui 10:nneksi.

One of the top orienteers, Brigitte Wolf from Switzerland, visited the Forssa Phone Games for the first time, and was ranked 10th in D21A.
 

Vuonna 1999 Forssan Kännykkäkisoissa oli eniten ulkomaalaisia suunnistajia Norjasta, yhteensä 20. Naisten terävintä kärkeä edusti PM-pronssin suunnistanut Elisabeth Ingvaldsen. Tuloksena nytkin kolmas sija.

The largest group of competitors from overseas at the Forssa Phone Games came from Norway this year, altogether 20 orienteers. One of them was Elisabet Ingvaldsen, 3rd in D21A, a result consistent with her placing in the Nordic Championships in Trondheim.
 

Sekä miesten että naisten pääsarjassa jaettiin rahapalkinnot, kuten suurista shekeistä näkyy. 1. palkinto 5000 mk, 2. palkinto 3000 mk ja 3. palkinto 2500 mk! Kuvassa miesten voittaja Norjan Tore Sandvik, 2. Jarmo Puttonen, 3. Sami Hämälistö, 4. Jouni Mähönen, 5. Samuli Launiainen, 7. Jani Lakanen ja 10. Simo Martomaa. Poissa palkintojenjaosta olivat 6. Valentin Novikov, Venäjä (viime vuoden kakkonen), 8. Jarkko Huovila ja 9. Gabor Domonyik, Unkari.

There were cash prizes for both head classes (H/D21A). 1. prize 5000 FIM, 2. prize 3000 FIM ja 3. prize 2500 FIM. The winner Tore Sandvik, Norway, 2. Jarmo Puttonen, 3. Sami Hämälisto, 4. Jouni Mähönen, 5. Samuli Launiainen, 7. Jani Lakanen and 10. Simo Martomaa. 6. Valentin Novikov, Russia, 8. Jarkko Huovila and 9. Gabor Domonyik from Hungary were missing at the prize giving ceremony.
 

Vasemmalla Zsuzsa Fey, Romania, D21A-sarjan 16. vuonna 1998 ja nyt 43., ja oikealla viimevuotinen H21A-sarjan voittaja Jani Lakanen.

On the left, Zsuzsa Fey, Romania, 16th in D21A in 1998 and 43th in 1999. On the right, Jani Lakanen, winner of H21A in 1998.